Tendr - Výstavba skládky pevného odpadu s využitím bioplynu.
Hungary ISPA - works tender for the Szeged regional waste management programme
Stav tendru: vypsaný tendr Banka: Evropská unie - program ISPA Datum uzávěrky:
04.02.2003 Klíčová slova: odpad pevný Popis: HU-Szeged: ISPA - works tender for
the Szeged regional waste management programme, Hungary ISPA project. Výstavba
skládky pevného odpadu s využitím bioplynu. 2002/S 210-165816 Location - Szeged
area, Hungary Works procurement notice 1. Publication reference:
EuropeAid/113308/D/W/HU 2. Procedure: International open. 3. Programme: ISPA. 4.
Financing: Based on the financing memorandum (ISPA measure No
2000/HU/16/P/PE/005). 5. Contracting authority: Municipality of the City of
Szeged at County Rank, Széchenyi tér 10-11, 6720 Szeged, Hungary. Contract
specification 6. Contract description: The programme aims at establishing a
regional waste disposal plant along with the utilization of biogas (gas
processing block, flare and supplementary equipments), sewage treatment facility
(to ensure the treatment of leachate and waste water produced at the landfill
during operation), selective collection and separation of recyclable waste,
pre-treatment of compostable waste, and waste from construction and demolition
with a view to recycling. 7. Number and titles of lots: Lot 1: gas utilization
collection of 1 500 000 m3/year of bio-gas and its utilization for energy
production. Lot 2: receiving area infrastructure. Lot 3: sewage treatment plant
treatment of 120 m3/day of waste water. Lot 4: establishment of regional
landfill additional insulation and operation of the existing 20 hectares
landfill. Lot 5: establishment of composting plant 30 000 tonnes/year.
Conditions of participation 8. Eligibility and rule of origin: Participation is
open on equal terms to all natural and legal persons participating either
individually or in a grouping (consortium) of tenderers of the Member States and
the countries and territories of the regions covered and/or authorized by the
regulation or other specific instruments applicable to the programme under which
the contract is financed (see 21). All goods provided for this contract must
originate in these countries. 9. Grounds for exclusion: Tenderers must provide a
declaration that they are not in any of the situations listed in Section 2.3 of
the Manual of Instructions for External Relations contracts (available from the
following Internet address: http://europa.eu.int/comm/europeaid/home_en.htm).
10. Number of tenders: Tenderers (including firms within the same legal group,
other members of the same consortium, and subcontractors) may submit only one
tender for one or several lots. Tenders for parts of a lot will not be
considered. Any tenderer may state in their tender that they would offer a
discount in the event that their tender is accepted for more than one lot.
Tenderers may not provide a tender for a variant solution in addition to their
tender for the works required in the tender dossier. 11. Tender guarantee:
Tenderers must provide a tender guarantee of at least 1,5% of the tender price
in euro concerning each lot when submitting their tender. This guarantee will be
released to unsuccessful tenderers once the tender procedure has been completed
and to the successful tenderer(s) upon signature of the contract by all parties.
12. Performance guarantee: The successful tenderer will be requested to provide
a performance guarantee of 10% of the contract value in euro when countersigning
the contract. This must be delivered within 30 days of receipt by the tenderer
of the contract signed by the contracting authority. If the selected tenderer
fails to provide such a guarantee within this period, the contract will be void
and a new contract may be drawn up and sent to the tenderer which has submitted
the next lowest, compliant tender. 13. Information meeting and/or site visit: A
mandatory information meeting and site visit will be held at 10.00 on 10th
December 2002 at the Municipality of the City of Szeged at County Rank (address:
6720 Szeged, Széchenyi tér 10-11, contact person: Ferenc Szabó (Szegedi
Környezetgazdálkodási Kht.), postal address: Hungary, 6728 Szeged,
Városgazda sor 1., e-mail: szkht@mail.tiszanet.hu, phone No: (36)-62-498-270,
fax: (36)-62-498-271). 14. Tender validity: Tenders must remain valid for a
period of 90 days after the deadline for submission of tenders. 15. Maximum
delivery period: 25 months. Selection and award criteria 16. Selection criteria:
Financial and technical capacity, and experience to execute similar contracts.
The minimum qualifying criteria for each tenderer include: 1. He shall be a
registered firm or natural person capable of carrying out the specified works.
2. In case of a joint-venture/consortium, all the members together have carried
out 3 projects of similar nature or complexity during the last 5 years. The
leading partner shall have carried out at least one of these projects. 3. The
average annual turnovers in the past last 3 years shall be of at least double
the contract price proposed in the tender. If the tenderer company has operated
for less then 3 years, in that case the turnover of the previous year shall be
at least double the contract price proposed in the tender. 4. If he is a sole
tenderer (i.e. he may have subcontractors, but he is not a partner in a joint
venture/consortium for the purposes of the tender) he shall carry out at least
70% of the contract works by his own means, defined as meaning that he must have
the equipment, materials, human and financial resources necessary to enable him
to carry out this percentage of the contract. 5. If he is sole tenderer he also
must have access to credit and other financial facilities adequate to assure the
required cashflow for the duration of the contract. In any case the credit
amount should exceed 500 000 EUR. 6. If he is the leading partner in a joint
venture/consortium he shall have the ability to carry out at least 50% of the
contract works by his own means, as defined in sub-clause 4 above. 7. If he is
another partner in a joint venture/consortium (i.e. not the leading partner) he
shall carry out at least 10% of the contract works by his own means, as defined
in sub-clause 4 above. 8. If he is a sole tenderer, he shall have completed at
least 2 projects of the same nature or complexity comparable to the tendered
works over the last 5 years. 9. All his key personnel shall have at least 5
years of adequate experience and proven qualifications relevant to works of a
similar nature to this project. 17. Award criteria: The evaluation committee
shall award the tenderer whose tender has been determined to meet the
administrative and technical criteria and has offered the lowest price.
Tendering 18. How to obtain the tender dossier: The tender dossier is available
from the Project Managers Office: Mr Ferenc SzabĂł (Szegedi
Környezetgazdálkodási Kht.), (postal address: Hungary, 6728 Szeged,
Városgazda sor 1, e-mail: szkht@mail.tiszanet.hu, phone No: (36)-62-498-270,
fax: (36)-62-498-271) upon payment of 1 000 EUR, which excludes courier
delivery. It is also available for inspection at the premises of the contracting
authority. Tenders must be submitted using the standard tender form included in
the tender dossier, whose format and instructions must be strictly observed.
Tenderers with questions regarding this tender should send them in writing to:
Mr Ferenc Szabó (Szegedi Környezetgazdálkodási Kht.) mentioning the
publication reference in 1 at least 21 days before the deadline for submission
of tenders in 19. The contracting authority must reply to all tenderers
questions at least 11 days before the deadline for submission of tenders. 19.
Deadline for submission of tenders: 16.00 central European time 3rd February
2003. Any tender received after this deadline will not be considered. 20. Tender
opening session: At 10.00, on 4th February 2003 at the Municipality of the City
of Szeged at County Rank (address: 6720 Szeged, Széchenyi tér 10-11). 21.
Legal basis: Council Regulation 1267/1999 and Practical Guide for Phare, ISPA
and Sapard. publikováno: 30.10.2002
Hungary
ISPA - works tender for the Szeged regional waste management programme
Stav tendru: vypsaný tendr
Banka: Evropská unie - program ISPA
Datum uzávěrky: 04.02.2003
Klíčová slova: odpad pevný
Popis:
HU-Szeged: ISPA - works tender for the Szeged regional waste management programme, Hungary ISPA project.
Výstavba skládky pevného odpadu s využitím bioplynu.
2002/S 210-165816
Location - Szeged area, Hungary
Works procurement notice
1.
Publication reference: EuropeAid/113308/D/W/HU
2.
Procedure: International open.
3.
Programme: ISPA.
4.
Financing: Based on the financing memorandum (ISPA measure No 2000/HU/16/P/PE/005).
5.
Contracting authority: Municipality of the City of Szeged at County Rank, Széchenyi tér 10-11, 6720 Szeged, Hungary.
Contract specification
6.
Contract description: The programme aims at establishing a regional waste disposal plant along with the utilization of biogas
(gas processing block, flare and supplementary equipments), sewage treatment facility (to ensure the treatment of leachate and
waste water produced at the landfill during operation), selective collection and separation of recyclable waste, pre-treatment of
compostable waste, and waste from construction and demolition with a view to recycling.
7.
Number and titles of lots: Lot 1: gas utilization collection of 1 500 000 m3/year of bio-gas and its utilization for energy
production.
Lot 2: receiving area infrastructure.
Lot 3: sewage treatment plant treatment of 120 m3/day of waste water.
Lot 4: establishment of regional landfill additional insulation and operation of the existing 20 hectares landfill.
Lot 5: establishment of composting plant 30 000 tonnes/year.
Conditions of participation
8.
Eligibility and rule of origin: Participation is open on equal terms to all natural and legal persons participating either individually
or in a grouping (consortium) of tenderers of the Member States and the countries and territories of the regions covered and/or
authorized by the regulation or other specific instruments applicable to the programme under which the contract is financed (see
21). All goods provided for this contract must originate in these countries.
9.
Grounds for exclusion: Tenderers must provide a declaration that they are not in any of the situations listed in Section 2.3 of
the Manual of Instructions for External Relations contracts (available from the following Internet address:
http://europa.eu.int/comm/europeaid/home_en.htm).
10.
Number of tenders: Tenderers (including firms within the same legal group, other members of the same consortium, and
subcontractors) may submit only one tender for one or several lots. Tenders for parts of a lot will not be considered. Any
tenderer may state in their tender that they would offer a discount in the event that their tender is accepted for more than one
lot. Tenderers may not provide a tender for a variant solution in addition to their tender for the works required in the tender
dossier.
11.
Tender guarantee: Tenderers must provide a tender guarantee of at least 1,5% of the tender price in euro concerning each lot
when submitting their tender. This guarantee will be released to unsuccessful tenderers once the tender procedure has been
completed and to the successful tenderer(s) upon signature of the contract by all parties.
12.
Performance guarantee: The successful tenderer will be requested to provide a performance guarantee of 10% of the contract
value in euro when countersigning the contract. This must be delivered within 30 days of receipt by the tenderer of the contract
signed by the contracting authority. If the selected tenderer fails to provide such a guarantee within this period, the contract will
be void and a new contract may be drawn up and sent to the tenderer which has submitted the next lowest, compliant tender.
13.
Information meeting and/or site visit: A mandatory information meeting and site visit will be held at 10.00 on 10th December
2002 at the Municipality of the City of Szeged at County Rank (address: 6720 Szeged, Széchenyi tér 10-11, contact person:
Ferenc Szabó (Szegedi Környezetgazdálkodási Kht.), postal address: Hungary, 6728 Szeged, Városgazda sor 1., e-mail:
szkht@mail.tiszanet.hu, phone No: (36)-62-498-270, fax: (36)-62-498-271).
14.
Tender validity: Tenders must remain valid for a period of 90 days after the deadline for submission of tenders.
15.
Maximum delivery period: 25 months.
Selection and award criteria
16.
Selection criteria: Financial and technical capacity, and experience to execute similar contracts.
The minimum qualifying criteria for each tenderer include:
1. He shall be a registered firm or natural person capable of carrying out the specified works.
2. In case of a joint-venture/consortium, all the members together have carried out 3 projects of similar nature or complexity
during the last 5 years. The leading partner shall have carried out at least one of these projects.
3. The average annual turnovers in the past last 3 years shall be of at least double the contract price proposed in the tender. If
the tenderer company has operated for less then 3 years, in that case the turnover of the previous year shall be at least double
the contract price proposed in the tender.
4. If he is a sole tenderer (i.e. he may have subcontractors, but he is not a partner in a joint venture/consortium for the
purposes of the tender) he shall carry out at least 70% of the contract works by his own means, defined as meaning that he
must have the equipment, materials, human and financial resources necessary to enable him to carry out this percentage of
the contract.
5. If he is sole tenderer he also must have access to credit and other financial facilities adequate to assure the required
cashflow for the duration of the contract. In any case the credit amount should exceed 500 000 EUR.
6. If he is the leading partner in a joint venture/consortium he shall have the ability to carry out at least 50% of the contract
works by his own means, as defined in sub-clause 4 above.
7. If he is another partner in a joint venture/consortium (i.e. not the leading partner) he shall carry out at least 10% of the
contract works by his own means, as defined in sub-clause 4 above.
8. If he is a sole tenderer, he shall have completed at least 2 projects of the same nature or complexity comparable to the
tendered works over the last 5 years.
9. All his key personnel shall have at least 5 years of adequate experience and proven qualifications relevant to works of a
similar nature to this project.
17.
Award criteria: The evaluation committee shall award the tenderer whose tender has been determined to meet the
administrative and technical criteria and has offered the lowest price.
Tendering
18.
How to obtain the tender dossier: The tender dossier is available from the Project Managers Office: Mr Ferenc SzabĂł (Szegedi
Környezetgazdálkodási Kht.), (postal address: Hungary, 6728 Szeged, Városgazda sor 1, e-mail: szkht@mail.tiszanet.hu,
phone No: (36)-62-498-270, fax: (36)-62-498-271) upon payment of 1 000 EUR, which excludes courier delivery. It is also
available for inspection at the premises of the contracting authority. Tenders must be submitted using the standard tender form
included in the tender dossier, whose format and instructions must be strictly observed.
Tenderers with questions regarding this tender should send them in writing to: Mr Ferenc SzabĂł (Szegedi
Környezetgazdálkodási Kht.) mentioning the publication reference in 1 at least 21 days before the deadline for submission of
tenders in 19. The contracting authority must reply to all tenderers questions at least 11 days before the deadline for
submission of tenders.
19.
Deadline for submission of tenders: 16.00 central European time 3rd February 2003.
Any tender received after this deadline will not be considered.
20.
Tender opening session: At 10.00, on 4th February 2003 at the Municipality of the City of Szeged at County Rank (address:
6720 Szeged, Széchenyi tér 10-11).
21.
Legal basis: Council Regulation 1267/1999 and Practical Guide for Phare, ISPA and Sapard.
publikováno: 30.10.2002
Sdílet článek na sociálních sítích
