Druhý projekt ochrany životního postředí v lokalitě Beijing

China Second Beijing Environment Project Stav tendru: avízo tendru Banka: Světová banka Klíčová slova: čistírny odpadních vod , energetika , kanalizace , kotelny , laboratorní zařízení , měřicí zařízení , potrubí , různá zařízení , služby konzultantské , stavební práce , stavební projekty , ventily , vodohospodářství , životní prostředí Popis: Druhý projekt ochrany životního postředí v lokalitě Beijing Výstavba čistírny odpadních vod, rozšíření kanalizace, konverze uhelných kotelen na plynové a monitorování životního prostředí v lokalitě Beijing. Avizované dodávky zboží, prací a konzultantských služeb: kotle, měřicí a kontrolní zařízení, ventily, potrubí, zařízení pro čistírnu odpadních vod, laboratorní zařízení, stavební práce, konzultantské služby v oblasti energetiky, vodohospodářství a životního prostředí Procurement NoticeCountry: China Project: SECOND BEIJING ENVIRONMENT PROJECT Financing: World Bank Abstract: GENERAL PROCUREMENT NOTICE Sector: Environment Loan/Credit Number: Loan No. 4566-CHA Deadline: not specified The Government of the People’s Republic of China has received a loan in the amount of US$ 349 million equivalent from the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD), as well as a grant in the amount of US$ 25 million equivalent from the Global Environment Fund (GEF) toward the cost of the Second Beijing Environment Project. The loan and grant proceeds are intended for the payment of goods, works and consultants services procured under this project. The Second Beijing Environment project became effective on 11 May 2001. The objective of the project is to reduce water pollution and improve air quality in Beijing Municipality. The project would finance physical works, goods, and technical assistance for institutional development in: sewage collection and treatment, conversion of small and medium coal-fired heating boilers to gas, conservation of energy for heating by both coal and gas, and improved environmental monitoring and analysis. The works, goods and services scheduled for procurement under the loan and grant are expected to be following: Wastewater Component: Construction of secondary wastewater treatment plants: Xiaohongmen (capacity 600,000 mł/day) Sewer operations and maintenance equipment Implementation support for technical assistance and training to strengthen planning, operations and management of Beijing Drainage Company Air Pollution Reduction Component: Boilers, ancillary equipment and connection materials, including gas-burning boilers, regulating equipment, water-softening equipment, self-control system and measuring instruments, valves and pipes to convert about 2,000 coal-fired heating boilers to gas Technical assistance and equipment to efficiently achieve the conversion program goals, for energy conservation measures for the remaining coal-fired boilers and foe heat supply systems, and for development of improved air quality monitoring and planning Monitoring instruments and analytical instruments to assist the Beijing Environment Protection Bureau (BEPB) in improving monitoring systems and laboratory facilities Technical assistance and training to develop environment decision support system capacity in BEPB The procurement list for and after year 2003 under the project will consists of the following packages: Wastewater Component: Civil Works: --Contract No. WWC 4.2: Xiaohongmen WWTP civil works - international competitive bidding (ICB), pre-qualification completed Goods: --Contract No. WWE 4.1: Xiaohongmen WWTP equipment (ICB) --Contract No. WWE 8.1: Sewer O & M Equipment (ICB) Air Pollution Reduction Component: Goods: --Contract No. BCS 1: Gas boiler equipment (ICB) --Contract No.BCS 2: Gas regulators, valves and other related equipment (ICB) --Contract No. GSHE I: Various heating system and boiler testing instruments, training materials, and tools (ICB/International Shopping -IS) --Contract No. GHE C: Various boiler and heating system parts for energy efficiency (ICB/National Shopping - NS) --Contract No. GHE M: Heat meters and valves - supply and installation (ICB) --Contract No. EPE 1.1: Analytical Equipment for gas, particulates, multi-pollutants, and others (ICB) --Contract No. EPE 1.2: Laboratory and particulate testing equipment (ICB) --Contract No. EPE 2.1: Electro magnetic detection (ICB) --Contract No. EPE 3.1: Air quality monitoring equipment (ICB) Consultants: --Contract No. GSC I.1: Gas boiler and heat delivery engineering (Quality Cost-base Shopping - QCBS) --Contract No. GSC N.1: Gas boiler sales and marketing (QCBS) --Contract No. GHC I.1: Heating system energy conservation (QCBS) --Contract No. GHC N.1: Coal boiler and heat delivery engineering (QCBS) Invitations for bids will be advertised in the local, national, and international press as appropriate, before the release of bid documents. Invitations for pre-qualification of contractors for works contract for the wastewater treatment plants will be issued in due course. Procurement of works and goods will be conducted in accordance with the World Bank’s Guidelines: Procurement under IBRD Loans and IDA Credits and is open to all bidders and sources as defined in the guidelines. Consultants will be selected in accordance with the World Bank’s Guidelines: Selection and Employment of Consultants by World Bank Borrowers. Prospective contractors/suppliers/manufacturers/consultants who are interested in the above requested to contract the following: Contact: Beijing World Bank and Asian Development Bank Loan Project Office. Attn: Ms. Lu Zhian or Ms. Lou Renjun or Ms. Zhang Yingjie. Room 102, Tianyin Bldg. Fuxingmenwainandajie. Beijing, China. Tel: (86-10) 6641-1484. Fax: (86-10) 6641-1638 publikováno: 11.04.2003