Přidat EnviWeb k oblíbeným odkazům
RSS kanályMobilní verze EnviWeb.cz

Environmentální

29.09.2003  |  134× přečteno      vytisknout článek

Environmentální Příliv nových slov do naší mateřštiny nabral pěkné tempo. Někdy takové, že běžně dostupné slovníky nestačí neologizmy registrovat, a tak mnohdy vznikají pochybnosti o oprávněnosti a potřebě jejich vzniku či průniku do spisovného jazyka. Zvláště plodná je v tom směru finančnická terminologie, a to se ani nezmiňuji o kybernetickém světě a všem, co s ním souvisí. Čeština celkem pochopitelně nestačí pokrýt v našich poměrech revoluční potřebu nové terminologie z vlastních zdrojů a musí si vypomáhat výpůjčkami z ciziny a citátovými slovy. Některé termíny jsou veřejností přijímány bez reptání, jiné vzbuzují nechuť. Tak například paní Jindřiška Kubáčová do redakce napsala: \"Zasílám Vám přiložené materiály (Usnesení vlády ČR ze dne 23. října 2000 č. 1048), neboť se nemohu smířit s termínem environmentální. Bylo mi sděleno, že tento termín doporučují odborníci, protože výrazy prostřeďový nebo životněprostřeďový jsou sice přípustné, ale budou se vžívat jen obtížně.\" Rád podotýkám, že i můj přístup k tomuto přejatému slovu je více méně obezřetný. Protože se s ním dostávám do styku poměrně často, už jsem si na ně zvykl, ale jistá nedůvěra se v mém podvědomí tají. Akademický slovník cizích slov z roku 1995 totiž uvádí jenom: \"environment (invajron-), (a), výtvarnictví - v pop-artu plastika zaujímající celý okolní prostor; součást happeningových akcí, dokument těchto akcí.\" Adjektivum environmentální je pak odvozeno od \"environmentalizmus (invajron-), (a) - psychologický směr zdůrazňující převážný vliv prostředí na formování osobnosti a jejích schopností.\" Význam se však za poslední léta poněkud rozšířil. Slovník cizích slov pro nové století (2002) už vysvětluje slovo ve smyslu, na který upozorňuje paní Kubáčová a v kterém se s ním setkáváme také já a většina čtenářů: \"environment (invajrnment, (a) - 1. životní prostředí; 2. okolí člověka; 3. vnější podmínky pro život.\" Zdůrazňuji ono (a), protože znamená, že termín k nám přišel z angličtiny. Poněvadž mi zní spíše jako románský, rozhodl jsem se po něm porozhlédnout. V dokumentech, které mám k dispozici, jsem nic nenašel, a tak jsem se obrátil o radu na svého dlouholetého osvědčeného přítele - lingvistu dr. Václava Černého. Ten mi obratem odpověděl: \"Environ prý ve staré franštině znamenalo okolí - to ostatně v nové znamená taky; základem je starofrancouzské viron, okruh, to en- je předložka v. Slovo souvisí s latinským vertere, točit, a nejspíš i s českým vířit. -ment je v tomto případě odvozovací koncovka abstrakt od slovesných kmenů (latinské -mentum; v latině je nejspíš nové - v klasické bylo -men, -minis).\" Takže mi mé podezření potvrdil, angličtina byla na pouti termínu jenom přestupní stanicí. Má environmentální v současné češtině opodstatnění? Asi ano. Mně by adjektiva prostřeďový či životněprostřeďový také nešla moc pod nos. Potřeba vyjadřovat se přesně v tomto směru se projevuje zatím jenom v odborném jazyce, proto se internacionalizmus snese. Připouštím, že je dlouhý, výslovnost sporná a že ona koncovka -mentální může vyvolávat zavádějící asociaci (mentální = myšlenkový, duševní, psychický - od latinského mens, mysl, duše, rozum). Pokud se stane termín stálou součástí běžného jazyka, buď si zvykneme, nebo si jej v nějaké podobě přizpůsobíme. Přinejmenším aspoň tím, že se bude vyslovovat jenom tak, jak se píše. ZDROJ: Víkend


Související články


Poslední diskuse k článku - 0 příspěvků celkem

přidej nový příspěvek

Zatím žádný příspěvek
můžete na tento článek reagovat jako první...


EnviWeb s.r.o. neručí a nenese zodpovědnost za obsah diskusních příspěvků, diskuse nemoderuje ani nerediguje. Diskusní příspěvky vyjadřují názor jejich autorů. EnviWeb s.r.o. si vyhrazuje právo odstraňovat diskusní příspěvky, a to zejména takové, které odporují dobrým mravům, porušují platné zákony ČR, poškozují dobré jméno serveru nebo obsahují neplacenou reklamu. Diskuse NEJSOU určeny pro dotazy na autory článků nebo redaktory EnviWebu.



Search
Partneři
ZmapujTo.cz
Fandíme EnviWebu
Výrobky a služby pro životní prostředí
Výrobky a služby pro životní prostředí
Partnerské časopisy
<< Předchozí Následující >>



Doporučujeme: Ekologove.cz - ekologie v každodenní praxi, EnviMarket.cz - nabídka výrobků a služeb, ZmapujTo.cz - hlášení podnětů od občanů, Nazeleno.cz - úspory energie, Inspirace v bydlení, Cena elektřiny, Dřevěné brikety, Palivové dřevo, Palivové dřevo, Palivové dřevo, Palivové dřevo, Palivové dřevo, Palivové dřevo


Enviweb s.r.o. využívá zpravodajství ČTK, jehož obsah je chráněn autorským zákonem.
Přepis, šíření či další zpřístupňování tohoto obsahu či jeho části veřejnosti,a to jakýmkoliv způsobem, je bez předchozího souhlasu ČTK výslovně zakázáno.
Copyright (2008) The Associated Press (AP) - všechna práva vyhrazena. Materiály agentury AP nesmí být dále publikovány, vysílány, přepisovány nebo redistribuovány.
Toplist