Přidat EnviWeb k oblíbeným odkazům
RSS kanályMobilní verze EnviWeb.cz

Zajímavost: Jak lze občas některé věci přeložit

06.10.2005  |  125× přečteno      vytisknout článek

Zajímavost: Jak lze občas některé věci přeložit Malá ukázka toho, jak lze různě některé texty přeložit: Text z jednoho věstníku v angličtině: GR-Skopelos: technical consultancy services CONTRACT NOTICE Services I.1) Official name and address of the contracting authority: Dimos Skopeloy, Att: Pachi Georgioy, Dimarcheio, GR-370 03 Skopelos. Tel.: (24240) 22 250. Fax: 22 250. E-mail: dstech@otenet.gr. II.1.8.1) Common Procurement Vocabulary (CPV): 74210000, 45222110. Description: Technical consultancy services. Waste disposal site. český text: GR-Skopelos: Technické poradenské služby VYHLÁŠENÍ ZAKÁZKY Služby I.1) Úřední název a adresa zadavatele: Dimos Skopeloy, K rukám: Pachi Georgioy, Dimarcheio, GR-370 03 Skopelos. Tel.: (24240) 22 250. Fax: 22 250. E-mail: dstech@otenet.gr. II.1.8.1) Společný slovník pro veřejné zakázky (CPV): 74210000, 45222110. Popis: Technické poradenské služby. Odpadové výlevky. Z díla skládka odpadu je nakonec v češtině odpadová výlevka. ZDROJ:TED,Enviweb


Související články


Poslední diskuse k článku - 0 příspěvků celkem

přidej nový příspěvek

Zatím žádný příspěvek
můžete na tento článek reagovat jako první...


EnviWeb s.r.o. neručí a nenese zodpovědnost za obsah diskusních příspěvků, diskuse nemoderuje ani nerediguje. Diskusní příspěvky vyjadřují názor jejich autorů. EnviWeb s.r.o. si vyhrazuje právo odstraňovat diskusní příspěvky, a to zejména takové, které odporují dobrým mravům, porušují platné zákony ČR, poškozují dobré jméno serveru nebo obsahují neplacenou reklamu. Diskuse NEJSOU určeny pro dotazy na autory článků nebo redaktory EnviWebu.



Search
Partneři
EKOLAMP s.r.o.ELEKTROWIN a.s.Asekol s.r.o.EKO-KOM a.s.Inisoft s.r.o.
ZmapujTo.cz
Fandíme EnviWebu
Výrobky a služby pro životní prostředí
Výrobky a služby pro životní prostředí
Partnerské časopisy
<< Předchozí Následující >>



Doporučujeme: Ekologove.cz - ekologie v každodenní praxi, EnviMarket.cz - nabídka výrobků a služeb, ZmapujTo.cz - hlášení podnětů od občanů, Nazeleno.cz - úspory energie, Inspirace v bydlení, Cena elektřiny, Dřevěné brikety, Palivové dřevo, Palivové dřevo, Palivové dřevo, Palivové dřevo, Palivové dřevo, Palivové dřevo


Enviweb s.r.o. využívá zpravodajství ČTK, jehož obsah je chráněn autorským zákonem.
Přepis, šíření či další zpřístupňování tohoto obsahu či jeho části veřejnosti,a to jakýmkoliv způsobem, je bez předchozího souhlasu ČTK výslovně zakázáno.
Copyright (2008) The Associated Press (AP) - všechna práva vyhrazena. Materiály agentury AP nesmí být dále publikovány, vysílány, přepisovány nebo redistribuovány.
Toplist