Referenční číslo CzechTrade:
EuropeAid - ISPA
- Chorvatsko" href="http://www.businessinfo.cz/cz/clanky/chorvatsko/1001165/">(teritoriální informace)
Obor dle celního sazebníku:
S000000 Blíže neurčeno - Služby
Cílem zakázky je zvýšení celkové účinnosti provozu řídícího systému pitné vody a odpadních vod v rámci ViK Karlovac. Technická podpora bude pomáhat při realizaci opatření ISPA a přípravě dlouhodobé investiční strategie pro ViK Karlovac. Poradci připraví detailní návrhy a zadávací dokumentaci pro navržené práce a další zakázky a budou pomáhat při přípravě všech potřebných dokumentů, jmenovitě: veřejná oznámení, předběžné kvalifikace (podle potřeby), výzvy k podání nabídek, zodpovězení otázek týkajících se zadávací dokumentace, funkční záruky, detailní specifikace, hodnotící kritéria atd.
Předkvalifikační dokumenty musí být zpracovány do 28. 2. 2007. Dokumenty i následná komunikace bude vedena v angličtině.
Popis tendru (Angličtina):
HR-Zagreb: ISPA — consultancy and technical assistance for ISPA measure No 2005/HR/16/P/PE/001 — Karlovac water and wastewater programme
Republic of Croatia
Service procurement notice
1. Publication reference:
ISPA Karlovac water and wastewater programme.
5. Contracting authority:
Ministry of Finance of the Republic of Croatia, Central Finance and Contracting Unit.
6. Nature of contract:
7. Contract description:
The objective of the contract is to increase the overall efficiency of operation of the water and wastewater management systems within ViK Karlovac. Technical support will assist in the implementation of the ISPA measure and the preparation of a long-term investment strategy for ViK Karlovac. The consultants will prepare detailed designs and tender documents for the proposed works and other contracts and will assist in the preparation of all the necessary documentation such as: public notifications, pre-qualifications (where appropriate), invitations to tender, answering tender questions, functional guarantees, detailed specifications, evaluation criteria etc.
8. Numbers and titles of lots:
9. Maximum budget:
EUR 1 130 000.
10. Scope for additional services:
Conditions of participation
Participation is open to all legal persons of the EU Member States and the countries and territories of the regions covered and/or authorised by the regulations on access to Community external assistance and other specific instruments applicable to the programme under which the contract is financed (see also point 30 below). Participation of natural persons is directly governed by the specific instruments applicable to the programme under which the contract is financed.
Since co-financing of this project is provided also by the EBRD, participation of third countries is authorised with regard to this project and in accordance with EBRD eligibility rules.
All eligible natural and legal persons (as per point 11 above) or groupings of such persons (consortia) may apply.
A consortium may be a permanent, legally-established grouping or a grouping which has been constituted informally for a specific tender procedure. All members of a consortium (i.e. the leader and all other members) are jointly and severally liable to the contracting authority.
The participation of an ineligible natural or legal person (as per point 11) will result in the automatic exclusion of that person. In particular, if that ineligible person belongs to a consortium, the whole consortium will be excluded.
13. Number of applications:
No more than 1 application can be submitted by a natural or legal person whatever the form of participation (as an individual legal entity or as leader or member of a consortium submitting an application). In the event that a natural or legal person submits more than 1 application, all applications in which that person has participated will be excluded.
14. Shortlist alliances prohibited:
Any tenders received from tenderers comprising firms other than those mentioned in the shortlisted application forms will be excluded from this restricted tender procedure. Shortlisted candidates may not form alliances or subcontract to each other for the contract in question.
15. Grounds for exclusion:
As part of the application form, candidates must submit a signed declaration, included in the standard application form, to the effect that they are not in any of the exclusion situations listed in Section 2.3.3 of the Practical Guide to contract procedures for EC external actions.
The maximum percentage of the contract value which may be subcontracted is 30 %.
17. Number of candidates to be shortlisted:
On the basis of the applications received, at least 4 and at most 8 candidates will be invited to submit detailed tenders for this contract.
18. Provisional date of invitation to tender:
19. Provisional commencement date of the contract:
20. Initial period of execution and possible extension of the contract:
40 months. Extension of the contract is not allowed.
Selection and award criteria
21. Selection criteria:
The following selection criteria will be applied to candidates. In the case of applications submitted by a consortium, these selection criteria will be applied to the consortium as a whole:
1) Economic and financial capacity of candidate (based on item 3 of the application form):
(a) the annual turnover of the candidate for the year before last and last year must exceed at least 3 times the maximum budget of the contract;
(b) the averages of cash and cash equivalents of candidate(s) (consortium) at the beginning of the year (this year included) and at the end of the year (this year excluded) for year before last, last year and this year are positive.
2) Professional capacity of candidate (based on items 4 and 5 of the application form):
(a) at least 15 % of permanent staff have worked in the year before last, last year and this year in the fields directly related to consultancy services on wastewater collection, treatment and infrastructure;
(b) specific experience of the candidate covers fields required for this contract as they are described under point 7 of this notice.
3) Technical capacity of candidate (based on items 5 and 6 of the application form):
(a) the candidate has worked for at least 3 years on projects of similar size. The value of the contract should exceed EUR 600 000 when 100 % carried out by the candidate, or equivalent (e.g. 60 % input on a project with a budget of EUR 1 000 000);
(b) the candidate has completed detailed designs and tender documentation for at least 3 projects for water supply network and wastewater collection and treatment facilities construction or similar works, in which he acted as the engineer in the framework of FIDIC conditions of contract (FIDIC Red and Yellow Books) or similar conditions of contract, with an overall value of works of at least EUR 2 000 000 within the last 3 years.
An economic operator may, where appropriate and for a particular contract, rely on the capacities of other entities, regardless of the legal nature of the links which it has with them. It must in that case prove to the contracting authority that it will have at its disposal the resources necessary for performance of the contract, for example by producing an undertaking on the part of those entities to place those resources at its disposal. Under the same conditions, a consortium of economic operators may rely on the capacities of members of the consortium or of other entities.
If more than 8 eligible candidates meet the above selection criteria, the relative strengths and weaknesses of the applications of these candidates must be re-examined to identify the 8 best applications for the tender procedure. The only factor which will be taken into consideration during this re-examination is:
1) comparative assessment (level of wastewater treatment and number of population equivalents) of the projects under the criteria 3(a) and 3(b) in terms of their direct relevance for implementation of this contract.
22. Award criteria:
As specified in the tender dossier annexed to the letter of invitation to tender which will be sent to shortlisted candidates.
23. Deadline for receipt of applications:
28.2.2007 (15:00), Zagreb local time.
Any application received after this deadline will not be considered.
24. Application format and details to be provided:
Applications must be submitted using the standard application form (available from the following Internet address: http://europa.eu.int/comm/europeaid/index_en.htm), whose format and instructions must be strictly observed.
Any additional documentation (brochure, letter, etc.) sent with an application will not be taken into consideration.
25. How applications may be submitted:
Applications must be submitted in English exclusively to the contracting authority:
— either by recorded delivery (official postal service) to:
Ministry of Finance of the Republic of Croatia, Department for Financing EU Assistance Programmes and Projects, Central Finance and Contracting Unit (Ministarstvo financija Republike Hrvatske, Uprava za financiranje programa i projekata pomoći EU — SJFU), Katančićeva 5, 10 000 Zagreb, Croatia,
— or hand-delivered (including courier services) directly to the contracting authority in return for a signed and dated receipt to:
Ministry of Finance of the Republic of Croatia, Department for Financing EU Assistance Programmes and Projects, Central Finance and Contracting Unit (Ministarstvo financija Republike Hrvatske, Uprava za financiranje programa i projekata pomoći EU — SJFU), Katančićeva 5, 10 000 Zagreb, Croatia.
The contract title and the publication reference (see point 1 above) must be clearly marked on the envelope containing the application and must always be mentioned in all subsequent correspondence with the contracting authority.
Applications submitted by any other means will not be considered.
26. Alteration or withdrawal of applications:
Candidates may alter or withdraw their applications by written notification prior to the deadline for submission of tenders. No application may be altered after this deadline.
Any such notification of alteration or withdrawal shall be prepared and submitted in accordance with point 25. The outer envelope (and the relevant inner envelope) must be marked `Alteration` or `Withdrawal` as appropriate.
27. Operational language:
All written communications for this tender procedure and contract must be in English.
28. Additional information:
As this contract is being partly financed through EBRD as co-financiers of Karlovac water and wastewater programme, participation of third countries is authorised with regard to this project and in accordance with EBRD eligibility rules. All future notices will be also published on the EBRD web site.
29. Date of publication of contract forecast:
30. Legal basis:
ISPA: Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21.6.1999, as last amended by Council Regulation (EC) No 2112/2005 of 21.11.2005.