Přidat EnviWeb k oblíbeným odkazům
RSS kanályMobilní verze EnviWeb.cz

Rektor pokřtil knihu čerstvou vodou z hor

30.01.2007  |  zdroj: Liberecký den  |  136× přečteno      vytisknout článek

Rektor pokřtil knihu čerstvou vodou z hor Jizerské hory - Svůj křest má za sebou německé vydání poetické knihy spisovatele Jana Suchla Malé jizerské ticho neboli Das stille Isergebirge.
"Stačí vyjít v kteroukoliv roční dobu a za jakéhokoliv počasí do Jizerek a potkáte německé turisty. Právě proto, že Němci hojně navštěvují Jizerky, jsem se rozhodl vydat knihu i v německém jazyce," prozradil dvaasedmdesátiletý spisovatel Jan Suchl, který poslední vydání české verze křtil na podzim v roce 2005 v osadě Jizerka.
Kniha se zrodila po šedesáti letech života, které spisovatel strávil procházkami, výlety na lyžích a kole v Jizerských horách. Jan Suchl v nich přibližuje hory jak v době ekologické katastrofy, tak ukazuje jejich současnou tvář. "Vložil jsem do ní své celoživotní prožitky," dodal. Poetické texty doplňují jak fotografie z archivu dnes již nežijícího Lubomíra Václavka, tak i snímky předních fotografů: Milana Drahoňovského, Miloše Jiránka, Josefa Kvapila a Siegfrieda Weisse.
Knihu pokřtil čerstvou vodou z hor v sobotu v bedřichovském hotelu Jelínek její kmotr a současně jeden z jejích mecenášů, rektor Technické univerzity v Liberci (TUL) Vojtěch Konopa.
"Záměr pana Suchla vydat knihu v němčině mě velmi oslovil. Kniha totiž velice jemným a uměleckým způsobem představuje Jizerské hory v těch nejskrytějších zákoutích. Myslím si, že tato kniha by měla vyjít také v angličtině a i v dalších jazycích," řekl rektor Vojtěch Konopa, který popovídal o svém úzkém vztahu k Jizerským horám a současně svěřil, která místa v Jizerkách ho nejvíce očarovala. "Vždy, když jsem na přehradě na Černé Nise a podívám se od hráze směrem proti proudu, připadám si, že jsem v Kanadě. Nikde ani stopa po civilizaci a samá divočina," podotkl s úsměvem. Spolu s ním knihu pokřtily také šéfredaktorky Jabloneckého a Libereckého deníku, Lenka Střihavková a Lenka Marko -vičová.
Knihu z němčiny přeložila Doris Hrušová, která dvacet let pracovala u ochranářů a Jizerky má pro chozené křížem krážem. Citlivě dokázala do němčiny převést malebnost spisovatelova jazyka.
"Hodně jsme přemýšleli o názvu knihy, neboť slovo Jizerky němčina nezná. Nakonec jsme zvolili Tiché Jizerské hory," řekla překladatelka.
"S překladem v poetickém duchu jsem problém neměla, neboť i němčina má velmi bohatou slovní zásobu," dodala.
Malé jizerské ticho je již třiadvacátou knihou spisovatele Jana Suchla. Kniha pro děti Modré jezírko byla první a vyšla v roce 1961.


Související články


Poslední diskuse k článku - 0 příspěvků celkem

přidej nový příspěvek

Zatím žádný příspěvek
můžete na tento článek reagovat jako první...


EnviWeb s.r.o. neručí a nenese zodpovědnost za obsah diskusních příspěvků, diskuse nemoderuje ani nerediguje. Diskusní příspěvky vyjadřují názor jejich autorů. EnviWeb s.r.o. si vyhrazuje právo odstraňovat diskusní příspěvky, a to zejména takové, které odporují dobrým mravům, porušují platné zákony ČR, poškozují dobré jméno serveru nebo obsahují neplacenou reklamu. Diskuse NEJSOU určeny pro dotazy na autory článků nebo redaktory EnviWebu.



Search
Partneři
ASIO, spol.s r.o.
ZmapujTo.cz
Fandíme EnviWebu
Výrobky a služby pro životní prostředí
Výrobky a služby pro životní prostředí
Partnerské časopisy
<< Předchozí Následující >>



Doporučujeme: Ekologove.cz - ekologie v každodenní praxi, EnviMarket.cz - nabídka výrobků a služeb, ZmapujTo.cz - hlášení podnětů od občanů, Nazeleno.cz - úspory energie, Inspirace v bydlení, Cena elektřiny, Dřevěné brikety, Palivové dřevo, Palivové dřevo, Palivové dřevo, Palivové dřevo, Palivové dřevo, Palivové dřevo


Enviweb s.r.o. využívá zpravodajství ČTK, jehož obsah je chráněn autorským zákonem.
Přepis, šíření či další zpřístupňování tohoto obsahu či jeho části veřejnosti,a to jakýmkoliv způsobem, je bez předchozího souhlasu ČTK výslovně zakázáno.
Copyright (2008) The Associated Press (AP) - všechna práva vyhrazena. Materiály agentury AP nesmí být dále publikovány, vysílány, přepisovány nebo redistribuovány.
Toplist