Tendr - Čistírna odpadních vod a upgrading rozvodů vody
ISPA - wastewater treatment and upgrading of sustainable water supply system of Paka River Basin
Stav tendru: vypsaný tendr
Banka: Evropská unie - program ISPA
Datum uzávěrky: 31.03.2003
Klíčová slova: čistírny odpadních vod ,
rozvod vody ,
různé práce ,
stavební práce ,
Čistírna odpadních vod a upgrading rozvodů vody -
*hlavní vodovodní řad:
stavební práce na rozvodech pitné vody, rozšíření obslužnosti, zapojení dalších vodních zdrojů do stávajících nádrží:
SI-Velenje: ISPA - wastewater treatment and upgrading of sustainable water supply system of Paka River Basin - main water supply network system Velenje - Sostanj
Works procurement notice
Publication reference: EuropeAid/114665/D/W/SL
Procedure: Open international tender.
Contracting authority: City Municipality of Velenje, Titov trg 1, 3320 Velenje, Slovenia.
Contract description: The project wastewater treatment and upgrading of sustainable water supply system
of Paka River Basin, main water supply network system Velenje - Sostanj consist of construction of the
water main Velenje - Sostanj, section Pesje - Sostanj, which will upgrade the potable water network and will
provide potable water to Velenje and its extensive surroundings. It will provide a new capacity of 225
litres/s from additional water sources (Ljubija, Strmina, Hudi Potok) into existing reservoirs.
Number and titles of lots: Single lot: wastewater treatment and upgrading of sustainable water supply
system of Paka River Basin.
Main water supply network system Velenje - Sostanj No 2000/SI/16/P/PE/003/2.
Conditions of participation
Eligibility and rule of origin: Participation is open on equal terms to all natural and legal persons
[participating either individually or in a grouping joint venture/consortium of tenderers] of the Member
States and the countries and territories of the regions covered by ISPA Programme under which the
contract is financed, as well as Cyprus, Malta and Turkey. All goods provided for this contract must
originate in these countries.
Grounds for exclusion: Tenderers must provide a declaration that they are not in any of the situations
listed in Section 2.3 of the Manual of Instructions for External Relations contracts (available from the
following Internet address: http://europa.eu.int/comm/europeaid/index_en.htm).
Number of tenders: Tenderers (including firms within the same legal group, other members of the same
consortium and subcontractors) may submit only offers for the whole of the works. No partial tenders or
variant solutions will be considered.
Tender guarantee: Tenderers must provide a tender guarantee in an amount of not less than 2% of
tender price excluding taxes in euro when submitting their tender. The tender bond shall have validity of
not less than 120 days from the date of opening the tenders. This guarantee will be released to
unsuccessful tenderers once the tender procedure has been completed and to the successful tenderer(s)
upon signature of the contract by all parties.
Performance guarantee: The successful tenderer will be requested to provide a performance guarantee
of 10% of the contract value in euro when countersigning the contract. This must be delivered within 28
days after signing the contract. If the selected tenderer fails to provide such a guarantee within this
period, the contract will be void and a new contract may be drawn up and sent to the tenderer which has
submitted the next lowest, compliant tender.
Information meeting and/or site visit: An information meeting and site visit for prospective tenderers
having obtained the tender dossier, will be held by the contracting authority and the consulting engineer,
on 13 February 2003, at 11.00 local time, at the premises of Komunalno Podjetje Velenje d.o.o., Koroska
cesta 37b, 3320 Velenje, Slovenia. Participation in the information meeting and site visit is
recommended, but not compulsory.
Tender validity: Tenders must remain valid for a period of 90 days after the deadline for submission of
Maximum delivery period: The works must be completed within 180 days after the commencement date.
Selection and award criteria
Selection criteria: Tenders should be submitted only by companies and natural persons meeting the
minimum qualifying criteria including, but not limited to:
- a sole tenderer shall have the ability to carry out at least 70% of the contract works by his own means;
in case of a joint venture/consortium the leading partner shall have the ability to carry out at least 50% of
the contract works;
- average annual turnovers in construction works for the years 2000, 2001 and 2002 should exceed 1 800
- successful experience as a prime contractor in construction of at least 4 projects of the same nature and
complexity comparable to the tendered works during last 3 years; construction project of similar nature
and complexity means construction of ductile water pipelines of diameter more than 400 mm and of
length more than 2 km;
- access to credit line which should exceed 225 000,00 EUR.
Award criteria: The evaluation committee shall select the tenderer whose tender has been determined to
meet the administrative and technical criteria, and has offered the lowest price.
How to obtain the tender dossier: The tender dossier is available from the following address: SL Consult
d.o.o., Kersnikova 6, 1000 Ljubljana, Slovenia, against the proof that a non-refundable tender fee of
600,00 EUR, which excludes courier delivery, has been credited to the SL Consult d.o.o., Ljubljana, Hypo
Alpe, Adria, Bank d.d., Ljubljana, account No 33000-6617471620, SWIFT Code: KLHBSI22 (for foreign
tenderers) or in SIT to the SL Consult d.o.o., Ljubljana, Hypo Alpe, Adria, Bank d.d., Ljubljana, account No
33000-6617471620 (for local tenderers), with the notice For tender dossier wastewater treatment and
upgrading of sustainable water supply system of Paka river basin, main water supply network system
Velenje - Sostanj. For the payments the selling exchange rate issued by the Bank of Slovenia on the day
of the announcement in the Official Gazette of the Republic of Slovenia is relevant. Tenders must be
submitted using the standard tender form included in the tender dossier, whose format and instructions
must be strictly observed.
Tenderers with questions regarding this tender should send them in writing to the Consulting Engineer SL
Consult d.o.o., Kersnikova 6, 1000 Ljubljana, fax 386 1 234 00 87 (quoting the publication reference
shown in item 1) at least 21 days before the deadline for submission of tenders given in item 19. The
contracting authority must reply to all tenderers questions at least 11 days before the deadline for
submission of tenders.
Deadline for submission of tenders: The tenders must be delivered at the latest on 31 March 2003, at
10:00 hrs local time, to the following address: Komunalno Podjetje Velenje d.o.o., Koroska cesta 37/b,
3320 Velenje, Slovenia.
Any tender received after this deadline will not be considered.
Tender opening session: The tenders will be opened in public session on 31 March 2003, at 11.00 local
time, on the following addess: Komunalno Podjetje Velenje d.o.o., Koroska cesta 37/b, 3320 Velenje,
Legal basis: ISPA: Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an Instrument for
Structural Policies for Pre-accession.
Komentáře k článku. Co si myslí ostatní?