Čína obdržela úvěr od IBRD (Mezinárodní banky pro obnovu a rozvoj) na financování vodohospodářského a environmentálního projektu, v jehož rámci vypisuje výzvu k projevení zájmu na konzultantské služby v oblasti čištění odpadních vod a životního prostředí (institucionální posílení, řízení a plánování lidských zdrojů, finanční management, systém kontroly vypouštění průmyslového odpadu, monitoring průmyslového znečištění atp.)
Project: NINGBO WATER AND ENVIRONMENT PROJECT
Financing: World Bank
Abstract: CONSULTING SERVICES FOR CIXI WASTEWATER TREATMENT WORKS, OPERATION AND MANAGEMENT
Loan/Credit Number: Loan No. 4770-CHA; Project ID No. P086505
Contract/Bid Number: Contract No. TA-E; Request for Expressions of Interest
Deadline: 18 August 2006
The People’s Republic of China has received a loan from the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) toward the cost of the wastewater component of the Ningbo Water and Environment Project, and intends to apply a portion of the proceeds to eligible payments under the following contract: technical Assistance to the Cixi Municipal Sewerage Company (CMSC).
Objectives of this assignment include: operational and management level improvement of CMSC through the services of institutional, financial, management and operational experts. The assignment includes four major tasks:
1. Institutional strengthening for company organization, human resource management and planning, company business plan and capacity improvement of company for regulatory purpose
2. Establishment of the company’s financial management system including: accounts and records, tariff collection system, financial plan, pricing and develop a modern financial information system
3. Improvement for operational issues (including treatment for wastewater and sludge), safety issues and integrated management of WWTP
4. Industrial pollutants discharge control, including planning and procedures for discharging permit, industrial wastewater discharge monitoring, documentation and regulatory process
Consulting firms which are interested in this consulting service are hereby invited by Ningbo Water and Environment Project Management Office to submit expressions of interest. Interested consultants shall provide documents with detailed information showing their qualification and capability of completing these assignments. Emphasis shall be put on the experience on commercial operation and management of wastewater companies, and institutional strengthening and successful similar assignments in the past. Methodologies used in these successful references and related benefits brought in by the consulting service shall be provided (provided information shall include: detailed documents about their methodologies, detailed description of similar assignments, description of experience in the similar situation, relevant competence of team members, appraisal summary of similar consulting assignments, etc.)
Consultants will be selected in accordance with the procedures set out in the World Bank’s Guidelines: Selection and Employment of Consultants by World Bank Borrowers, May 2004, the Quality and Cost-based Selection (QCBS) is to be used for selection.
This consultant’s assignment is expected to start in early 2007, and the duration of the service is expected to be 24 months.
The EOI shall be sent to Mr. Chen Baiyao from CMSC at the address below by 18 August 2006.
Interested consultants may obtain further information at the address below from 0830 to 1130 hours and from 1400 to 1800 hours, Monday to Friday.
Cixi Municipal Sewage Company.
Attn: Mr. Chen Baiyao or Ms. Lu Yajun.
708 Sanbei St.
Cixi City, Zhejiang Province 315300 China.
Tel: (86-574) 6303-5477.
Fax: (86-574) 6303-5473.
Ningbo Water and Environment Project Management Office.
Attn: Mr. Li Zhibo or Yang Xiaoming.
Tel: (86-574) 8718-6863, 8727-7906.
Fax: (86-574) 8736-7370, 8728-0430.
E-mail: firstname.lastname@example.org; email@example.com
Notice Number: WB2335-683/06