Tendr - zařízení pro monitorování kvality vody.
-Bucharest: Phare - Tur River environmental protection - monitoring equipment
Stav tendru: vypsaný tendr
Banka: Evropská unie - program PHARE
Datum uzávěrky: 14.10.2002
Klíčová slova: čistírny odpadních vod ,
monitorovací zařízení ,
*Ochrana životního prostředí povodí - zařízení pro monitorování kvality vody.
O-Bucharest: Phare - Tur River environmental protection - monitoring equipment
Location: Satu Mare, Romania
Supply procurement notice
Publication reference: Europeaid/114131/D/S/RO
Financing: Ro 0003.02.02-01.
Contracting authority: Central Finance and Contracting Unit - Ministry of Public Finance, 36-38 Mendeleev
Street, 4th floor, Bucharest 1, Romania. Tel.: 4021 3103772/3136628. Fax: 4021 3153536/3124208.
Contract description: Monitoring the Tur River water quality.
The project is also aimed at monitoring the Tur River water quality in the area situated between the
Negresti-Oas water treatment plant and Hungarian border. In order to achieve this objective, two stations
for automatic drawing of water samples equipped with remote communication devices are going to be
purchased, delivered to Cluj Napoca, Romanian Water authority, branch Cluj and installed on Tur River at
the upstream margin of Calinesti-Oas lake and Turulung bordering area.
These stations are supposed to analyse the following water indicators: pH, turbidity, conductivity,
ammonium oil petroleum sensor, chlorophyll A, Zn, Cu, Pb, Mn.
Number and titles of lots: 1 lot: equipment for a network of automatic water quality monitoring.
Conditions of participation
Eligibility and rule of origin: Participation is open on equal terms to all natural and legal persons
(participating either individually or in a grouping (consortium) of tenderers), of the Member States and
the countries and territories of the regions covered and/or authorized by the Regulation or other specific
instruments applicable to the programme under which the contract is financed (see also item 21 below).
All goods provided for this contract must originate in these countries.
Grounds for exclusion: Tenderers must provide a declaration that they are not in any of the situations
listed in Section 2.3 of the Manual of Instructions for External Relations contracts (available from the
following Internet address: http://europa.eu.int/comm/europeaid/index_en.htm).
Number of tenders: Tenderers (including firms within the same legal group, other members of the same
consortium, and subcontractors) may submit only one tender for one or several lots. Tenders for parts of
a lot will not be considered. Any tenderer may state in their tender that they would offer a discount in the
event that their tender is accepted for more than one lot. Tenderers may not provide a tender for a
variant solution in addition to their tender for the supplies required in the tender dossier.
Tender guarantee: Tenderers must provide a tender guarantee of 3 500 EUR when submitting a tender.
This guarantee will be released to unsuccessful tenderers once the tender procedure has been completed
and to the successful tenderer(s) upon signature of the contract by all parties. This guarantee will be
called upon if the tenderer does not fulfil all obligations stated in its tender.
Performance guarantee: The successful tenderer will be requested to provide a performance guarantee
of 10% of the contract value in euro when countersigning the contract. This must be delivered within 30
days of receipt by the tenderer of the contract signed by the contracting authority. If the selected tenderer
fails to provide such a guarantee within this period, the contract will be void and a new contract may be
drawn up and sent to the tenderer which has submitted the next most economically advantageous,
Information meeting and/or site visit: A clarification meeting/site visit will be held on the 13 September
2002 at Cluj Napoca, Romanian Water Authority - branch Cluj, 17 Vinatorului Street to answer any
questions on the tender dossier which have been forwarded in writing or are raised at the meeting.
Tender validity: Tenders must remain valid for a period of 90 days after the deadline for submission of
Maximum delivery period: The supplies must be delivered at the latest 3 months from the contract
Selection and award criteria
Selection criteria: 1. Economic and financial standing of candidate(s) (firm or consortium) based on
Article 3 of tender submission form:
a. total annual turnover of the candidate(s) (total in case of consortium or for a firm in case of single
tenderer) for the past 3 years shall be at least 700 000 EUR;
b. the average of the annual operating profit of the candidate(s) (firm or consortium) for the last 3 years
has to be positive.
2. Professional capacity of candidate(s) (firm or consortium) based on Article 4 of tender submission
a. the candidate (firm or consortium) has relevant experience of at least 2 similar projects in the last 3
b. evidence that after-sales services facilities are available for all supplies throughout the relevant
Award criteria: Price.
How to obtain the tender dossier: The tender dossier is available from the following Internet address:
The tenderer must inform the contracting authority
if the tender dossier is collected from this Internet address. The tender dossier is also available for
collection from the contracting authority.
Tenders must be submitted using the standard tender form included in the tender dossier, whose format
and instructions must be strictly observed.
Tenderers with questions regarding this tender should send them in writing to:
Central Finance and Contracts Unit - Ministry of Public Finance, Romania, 36-38 Mendeleev Street, 4th
floor, Bucharest 1, Romania, tel.: 4021 3103772/3136628, fax: 4021 3153536/3124208, contact
person: Nicoleta Kalman (mentioning the publication reference shown in item 1) at least 21 days before
the deadline for submission of tenders given in item 19. The contracting authority must reply to all
tenderers questions at least 11 days before the deadline for submission of tenders.
Deadline for submission of tenders: 14 October 2002, 16.00 CET.
Any tender received after this deadline will not be considered.
Tender opening session: 15 October 2002, 10.00 CET.
Legal basis: Phare: Council Regulation No 3906/89 of 18 December 1989 concerning economic aid to
certain countries of central and eastern Europe, as amended on 17 December 2001 through the Council
Regulation (EC) No 2500/2001 concerning pre-accession financial assistance for Turkey.
Komentáře k článku. Co si myslí ostatní?