Tendr - Ústřední čistírna odpadních vod v municipalitě
Estonia ISPA - central municipal wastewater treatment plant in Viljandi Stav
tendru: vypsaný tendr Banka: Evropská unie - program ISPA Datum uzávěrky:
27.01.2003 Klíčová slova: čerpací stanice , čistírny odpadních vod , kanalizace
, potrubí , různé práce , stavební práce Popis: *Ústřední čistírna odpadních vod
v municipalitě - vlastní ČOV vč. předzpracování, biologického a terciárního
zpracování a zpracování kalů; rekonstrukce resp. položení gravitačního a
tlakového odpadového potrubí; 2 čerpací stanice, nádrže vč. retenční atd. 7.
EE-Tallinn: ISPA - central municipal wastewater treatment plant in Viljandi
2002/S 208-164078 Location - Viljandi, Viljandi County, Estonia Works
procurement notice 1. Publication reference: EUROPEAID/112518/D/W/EE 2.
Procedure: International open tender. 3. Programme: ISPA. 4. Financing:
Financing memorandum 2000/EE/16/P/PE/002. 5. Contracting authority:
Environmental Investment Centre, Rävala pst 8, 10143 Tallinn, Estonia. Tel.:
(372-627) 41 85. Fax: (372-627) 41 70. Beneficiary/Employer: AS Viljandi
Veevärk. Contract specification 6. Contract description: A design-build
contract based on the FIDIC Conditions of contract for plant and design-build,
First Edition 1999 and will cover the following components: - construction of
municipal wastewater plant of a 30 000 p.e. (design flow 7 100 m3/d) including
pre-treatment, biological and tertiary treatment and sludge treatment; -
rehabilitation and construction of gravity and pressure sewage pipelines; -
construction of 2 wastewater pumping station (Männimäe pumping station 55 l/s,
TĂşma pumping station 50 l/s), pressure main and retrofitting the existing
basins to serve as retention basins in case of heavy rains. 7. Number and titles
of lots: Not applicable. Conditions of participation 8. Eligibility and rule of
origin: Participation is open on equal terms to all natural and legal persons
[participating either individually or in a grouping (consortium) of tenderers]
of the Member States and the countries and territories of the regions covered
and/or authorized by the regulation or other specific instruments applicable to
the programme under which the contract is financed (see 21). All goods provided
for this contract must originate in these countries. 9. Grounds for exclusion:
Tenderers must provide a declaration that they are not in any of the situations
listed in Section 2.3 of the Manual of Instructions for External Relations
contracts (available from the following Internet address:
http://europa.eu.int/comm/europeaid/home_en.htm). 10. Number of tenders:
Tenderers (including firms within the same legal group, other members of the
same consortium, and subcontractors) may submit only one tender per tenderer.
Tenders for parts of the work will not be considered. 11. Tender guarantee:
Tenderers must provide a tender guarantee of 100 000 EUR (one hundred thousand)
when submitting their tender. This guarantee will be released to unsuccessful
tenderers once the tender procedure has been completed and to the successful
tenderer(s) upon signature of the contract by all parties. 12. Performance
guarantee: The successful tenderer will be requested to provide a performance
guarantee of 10% of the contract value in euro when countersigning the contract.
This must be delivered within 30 days after receipt by the tenderer of the
contract signed by the employer. If the selected tenderer fails to provide such
a guarantee within this period, the contract will be void and a new contract may
be drawn up and sent to the tenderer which has submitted the next ranked,
compliant tender. 13. Site visit: Site visit will be held on November 18, 2002
at 11.00 local time in the office of Viljandi Veevärk Ltd, Jakobsoni St 3,
Viljandi. 14. Tender validity: Tenders must remain valid for a period of 90 days
after the deadline for submission of tenders. 15. Maximum delivery period: The
time for completion of the works shall be 20 months after the signing of the
contract by all parties. Selection and award criteria 16. Selection criteria:
The tenderer shall have completed at least 3 environmental projects of the
similar nature and complexity comparable to the tendered works over the last 5
years. All his key personnel shall have at least 10 years of adequate experience
and proven qualifications relevant to works of a similar nature to this
contract. Designers shall have at least 7 years experience from similar
assignments (waste water treatment technology and facilities for the plant;
sewage pipelines; structures; automation). The average annual turnover in the
past 3 years shall be of at least 18 000 000 EUR equivalent. 17. Award criteria:
The lowest financial offer (tender price), subject to technical and
administrative criteria. Tendering 18. How to obtain the tender dossier: The
tender dossier is available from Environmental Investment Centre, Rävala pst.
8, 10143 Tallinn, Estonia upon payment of 200 EUR, which excludes courier
delivery. It is also available for inspection at the premises of the contracting
authority. Tenders must be submitted using the standard tender form included in
the tender dossier, whose format and instructions must be strictly observed.
Payment for the tender documents should be transferred to account No: bank
Hansapank, code 767, bank account 221014717333 Tenderers with questions
regarding this tender should send them in writing to Environmental Investment
Centre, Rävala pst. 8, 10143 Tallinn, Estonia, fax: 372 6274170, e-mail:
hannes.aarma@kik.ee (quoting the publication reference in 1) at least 21 days
before the deadline for submission of tenders in 19. The contracting authority
must reply to all tenderers questions at least 11 days before the deadline for
submission of tenders. 19. Deadline for submission of tenders: All tenders must
be received at Environmental Investment Centre, Rävala pst 8, 10143 Tallinn,
Estonia before the January 27, 2003 at 15.00 local time. Any tender received
after this deadline will not be considered. 20. Tender opening session: Tenders
shall be opened in public session on January 27, 2003, at 15.00 local time at
the office of Environmental Investment Centre, Rävala pst 8, Tallinn. 21. Legal
basis: Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an
instrument for structural policies for pre-accession, financing memorandum.
publikováno: 25.10.2002
Estonia
ISPA - central municipal wastewater treatment plant in Viljandi
Stav tendru: vypsaný tendr
Banka: Evropská unie - program ISPA
Datum uzávěrky: 27.01.2003
Klíčová slova: čerpací stanice ,
čistírny odpadních vod ,
kanalizace ,
potrubí ,
různé práce ,
stavební práce
Popis:
*Ústřední čistírna odpadních vod v municipalitě -
vlastní ČOV vč. předzpracování, biologického a terciárního zpracování a zpracování kalů; rekonstrukce resp. položení gravitačního a tlakového odpadového potrubí; 2 čerpací stanice, nádrže vč. retenční atd.
7.
EE-Tallinn: ISPA - central municipal wastewater treatment plant in Viljandi
2002/S 208-164078
Location - Viljandi, Viljandi County, Estonia
Works procurement notice
1.
Publication reference: EUROPEAID/112518/D/W/EE
2.
Procedure: International open tender.
3.
Programme: ISPA.
4.
Financing: Financing memorandum 2000/EE/16/P/PE/002.
5.
Contracting authority: Environmental Investment Centre, Rävala pst 8, 10143 Tallinn, Estonia. Tel.: (372-627) 41 85. Fax:
(372-627) 41 70.
Beneficiary/Employer: AS Viljandi Veevärk.
Contract specification
6.
Contract description: A design-build contract based on the FIDIC Conditions of contract for plant and design-build, First Edition
1999 and will cover the following components:
- construction of municipal wastewater plant of a 30 000 p.e. (design flow 7 100 m3/d) including pre-treatment, biological and
tertiary treatment and sludge treatment;
- rehabilitation and construction of gravity and pressure sewage pipelines;
- construction of 2 wastewater pumping station (Männimäe pumping station 55 l/s, Túma pumping station 50 l/s), pressure main
and retrofitting the existing basins to serve as retention basins in case of heavy rains.
7.
Number and titles of lots: Not applicable.
Conditions of participation
8.
Eligibility and rule of origin: Participation is open on equal terms to all natural and legal persons [participating either
individually or in a grouping (consortium) of tenderers] of the Member States and the countries and territories of the regions
covered and/or authorized by the regulation or other specific instruments applicable to the programme under which the contract
is financed (see 21). All goods provided for this contract must originate in these countries.
9.
Grounds for exclusion: Tenderers must provide a declaration that they are not in any of the situations listed in Section 2.3 of
the Manual of Instructions for External Relations contracts (available from the following Internet address:
http://europa.eu.int/comm/europeaid/home_en.htm).
10.
Number of tenders: Tenderers (including firms within the same legal group, other members of the same consortium, and
subcontractors) may submit only one tender per tenderer. Tenders for parts of the work will not be considered.
11.
Tender guarantee: Tenderers must provide a tender guarantee of 100 000 EUR (one hundred thousand) when submitting their
tender. This guarantee will be released to unsuccessful tenderers once the tender procedure has been completed and to the
successful tenderer(s) upon signature of the contract by all parties.
12.
Performance guarantee: The successful tenderer will be requested to provide a performance guarantee of 10% of the contract
value in euro when countersigning the contract. This must be delivered within 30 days after receipt by the tenderer of the
contract signed by the employer. If the selected tenderer fails to provide such a guarantee within this period, the contract will be
void and a new contract may be drawn up and sent to the tenderer which has submitted the next ranked, compliant tender.
13.
Site visit: Site visit will be held on November 18, 2002 at 11.00 local time in the office of Viljandi Veevärk Ltd, Jakobsoni St 3,
Viljandi.
14.
Tender validity: Tenders must remain valid for a period of 90 days after the deadline for submission of tenders.
15.
Maximum delivery period: The time for completion of the works shall be 20 months after the signing of the contract by all
parties.
Selection and award criteria
16.
Selection criteria: The tenderer shall have completed at least 3 environmental projects of the similar nature and complexity
comparable to the tendered works over the last 5 years. All his key personnel shall have at least 10 years of adequate
experience and proven qualifications relevant to works of a similar nature to this contract. Designers shall have at least 7 years
experience from similar assignments (waste water treatment technology and facilities for the plant; sewage pipelines;
structures; automation). The average annual turnover in the past 3 years shall be of at least 18 000 000 EUR equivalent.
17.
Award criteria: The lowest financial offer (tender price), subject to technical and administrative criteria.
Tendering
18.
How to obtain the tender dossier: The tender dossier is available from Environmental Investment Centre, Rävala pst. 8, 10143
Tallinn, Estonia upon payment of 200 EUR, which excludes courier delivery. It is also available for inspection at the premises of
the contracting authority. Tenders must be submitted using the standard tender form included in the tender dossier, whose
format and instructions must be strictly observed. Payment for the tender documents should be transferred to account No:
bank Hansapank, code 767,
bank account 221014717333
Tenderers with questions regarding this tender should send them in writing to Environmental Investment Centre, Rävala pst. 8,
10143 Tallinn, Estonia, fax: 372 6274170, e-mail: hannes.aarma@kik.ee (quoting the publication reference in 1) at least 21
days before the deadline for submission of tenders in 19. The contracting authority must reply to all tenderers questions at
least 11 days before the deadline for submission of tenders.
19.
Deadline for submission of tenders: All tenders must be received at Environmental Investment Centre, Rävala pst 8, 10143
Tallinn, Estonia before the January 27, 2003 at 15.00 local time.
Any tender received after this deadline will not be considered.
20.
Tender opening session: Tenders shall be opened in public session on January 27, 2003, at 15.00 local time at the office of
Environmental Investment Centre, Rävala pst 8, Tallinn.
21.
Legal basis: Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an instrument for structural policies for
pre-accession, financing memorandum.
publikováno: 25.10.2002
Sdílet článek na sociálních sítích
