Tendr - Projekt severní čistírny odpadních vod
St Petersburg Northern Waste Water Treatment Plant Incinerator Northern WWTP
Stav tendru: vypsaný tendr
Banka: Evropská banka
Datum uzávěrky: 11.08.2003
Klíčová slova: čistírny odpadních vod ,
různá zařízení ,
různé práce ,
stavební práce ,
Projekt severní čistírny odpadních vod -
*spalovací pec, projekt a konstrukce:
Project name St Petersburg Northern Waste Water Treatment Plant Incinerator Northern WWTP
Business sector Urban infrastructure
Project ID 19105
Funding source EBRD
Type of contract Works
Type of notice Invitation for Tenders
Issue date 22 Apr 2003
Closing date 11 Aug 2003 at 12:00, St Petersburg time
This Invitation for Tenders follows the General Procurement Notice for this project which was published on the EBRDs website on 12 September 2002.
The State Unitary Enterprise SUE Vodokanal of St Petersburg, hereinafter referred to as \"the Employer\", intends using part of the proceeds of a loan which it is in the process of negotiating with the European Bank for Reconstruction and Development (the \"Bank\") towards the cost of the St Petersburg Water & Environmental Services Development Programme.
The Employer now invites eligible contractors to submit sealed tenders for the following contract to be funded from part of the proceeds of the loan:
The Design and Building of the Northern WWTP - Sludge Incineration Scheme , having a capacity of 122.4 tSS/day standby, with an execution period of 27 months.
Tendering for contracts to be financed with the proceeds of a loan from the Bank is open to firms from all countries. The proceeds of the Banks loan will not be used for the purpose of any payment to persons or entities, or for any import of goods, if such payment or import is prohibited by a decision of the United Nations Security Council taken under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
No affiliate of the Employer shall be eligible to tender. No firm (or its affiliates or parent company) which has provided consulting services in relation to this project shall be eligible to tender. A tenderer may only participate in one tender for this project, although the same subcontractor may participate in more than one tender.
Tenderers shall meet the following minimum criteria:
average annual turnover (as prime contractor) in the last five years of not less than €40 million
access to liquid assets or lines of credit sufficient to meet a construction cash flow over a four month period of not less than €7 million
successful experience (as prime contractor) in the execution of at least three projects of a nature and complexity comparable to this project over the last five years, including two or more for a design and build contract for a wastewater treatment and/or wastewater sludge treatment facility with a value not less than € 10 million, and one or more outside the country of the tenderer (unless the tenderer is Russian).
the tenderer or one of his proposed Subcontractors has successfully completed a design and build contract for fluidised bed incinerators for wastewater sludge, each incinerator being capable of incinerating sludge containing 20 tonnes of dry solids per day.
in the case of joint ventures, the leading partner shall meet not less than 40% of the above figures.
litigation and arbitration records over the last five years which do not indicate a consistent history of awards against the tenderer. The same requirement shall apply to each member of any joint venture.
candidate for tenderers proposed project manager shall have not less than 15 years total experience, 5 years experience of similar work, and 3 years in a similar position. In addition he shall have worked for the tenderer for not less than the last 3 years.
candidate for tenderers proposed design manager shall have not less than 10 years total experience, 5 years experience of similar work, and 3 years in a similar position.
All tenders must be accompanied by a Tender Security of € 800,000 or its equivalent in a convertible currency, and must be delivered to the address below on or before the date and time given below for delivery of tenders, at which time they will be opened in the presence of the tenderers representatives who wish to attend.
Tender documents may be obtained from the office at the address below upon payment of a non-refundable fee of Russian Roubles 9 600, including VAT, or the equivalent in United States Dollars.
Contractors wishing to receive the tender documents by courier are required to make a payment of a non-refundable fee of RUR 14 400, including VAT, or the equivalent in USD. The documents will be promptly dispatched, but no liability can be accepted for loss or late delivery. Payment may be made by payment transfer into one of the two accounts below:
State Unitary Enterprise \"Vodokanal of Saint-Petersburg\"
42 Kavalergardskaya Str., St. Petersburg 193015, Russia
Industry & Construction Bank PLC
38 Nevsky Prospekt
St. Petersburg 191011, Russia
Vyborgskiy Branch of the Industry & Construction Bank
For payments in USD:
Acc. No: 40602840913005000010
SWIFT code: ICSPRU2P
For payments in roubles:
Acc. No: 40602810113000000094, Corr. Acc. No: 30101810200000000791
MFO: 044030791, INN: 7830000426, OKONH: 90213, OKPO: 03323809
A pre-tender meeting shall be held at 9:00 (local time) at the address below on 17 June 2003 and those Tenderers who have purchased the tender documents are invited to attend.
Tenders must be delivered to the office at the address below before 12 noon (local time) on 11 August 2003, at which time they will be opened in the presence of those tenderers representatives who choose to attend.
A register of tenderers who have purchased the tender documents may be inspected at the address below.
Tenderers may obtain further information from, and inspect and acquire the tender documents at, the following office:
Mr. Alexei Lobanov, Head of the Project Management Unit
SUE Vodokanal of St Petersburg
42 Kavalergardskaya Str. 193015, St Petersburg, Russia
tel. 812 326 5256
fax. 812 326 5255
This notice refers to goods, works, services or consultancy services to be procured through open and competitive tendering for projects financed by the EBRD. Potential tenderers desiring additional information on the procurement in question or the project in general should, unless indicated otherwise, contact the project agency and not the EBRD.
Terms and conditions Sitemap Feedback
Komentáře k článku. Co si myslí ostatní?