Trees must be planted across area half the size of London every year to offset climate damage of farming, experts say